1
00:00:25,320 --> 00:00:28,320
Τότε θα λάβετε βοήθεια για ύπνο.

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Ευχαριστώ.

3
00:00:35,120 --> 00:00:38,680
Είσαι ευγενικός, εσύ.

4
00:00:41,640 --> 00:00:45,440
Μα ρε φίλε... Τι είναι;

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

6
00:01:17,560 --> 00:01:23,480
Ελζμπιέτα, βοήθησε τη Μαργαρέτα!
Συναγερεύει όλη την ώρα.

7
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
Ναί.

8
00:03:14,720 --> 00:03:19,400
- Ανάθεμα! Φτου...
- Γάμα το.

9
00:03:19,640 --> 00:03:21,880
ΓΓΝΗΣΙΑ

10
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Γεια σας! Καλημέρα.

11
00:03:30,040 --> 00:03:33,080
- Γεια σου!
- Πάω τώρα.

12
00:03:33,240 --> 00:03:39,400
Καλά. Τα λέμε στο δείπνο.
Έβαλα τα χρήματα στο τραπέζι της κουζίνας.

13
00:03:39,560 --> 00:03:42,680
Τα λέμε. - Γεια σου, Παύλο!

14
00:03:46,520 --> 00:03:49,600
- ντρέπεσαι;
- Ναι!

15
00:03:59,360 --> 00:04:02,160
ΡΟΛΟΪ ΠΟΡΤΑΣ

16
00:04:10,840 --> 00:04:17,520
Κέρστιν Χολμ; Frank Albrekt, εθνικός
αρχηγός της αστυνομίας. Μάλλον δεν χαιρετήσαμε.

17
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
- Ψωμάκια;
- Ναι.

18
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Καφές;

19
00:04:24,120 --> 00:04:28,720
- Πρώτα απ' όλα αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ.
- Ναι, όντως.

20
00:04:28,880 --> 00:04:35,640
- Αυτό είναι το όνομα του γιου του Άντερς;
- Ναι. Μόλις.

21
00:04:35,800 --> 00:04:41,880
Kerstin, θέλω
που μαζεύεις ξανά την ομάδα Α.

22
00:04:42,040 --> 00:04:45,640
-Εγώ;
- Ο Χούλτιν έχει συνταξιοδοτηθεί.

23
00:04:45,800 --> 00:04:51,840
λαχταρούσα να μαζέψω
βάλτε ξανά την ομάδα μαζί, με εσάς ως αρχηγό.

24
00:04:53,600 --> 00:04:57,240
- Γνωρίζετε την επίσκεψη στην πόλη της Πολωνίας;
- Αόριστος.

25
00:04:57,400 --> 00:05:03,120
- Η Σουηδία χρησιμοποιεί πολωνική εργασία.
- Αυτό είναι για κάτι άλλο.

26
00:05:03,280 --> 00:05:09,880
Μια εταιρεία μαφίας στο Πόζναν.
Δύο βασικοί μάρτυρες εκτελέστηκαν.

27
00:05:13,520 --> 00:05:18,160
- Ουφ!
- Τους πυροβόλησαν σε ένα πλυντήριο στο Lule.

28
00:05:18,320 --> 00:05:22,800
Όλοι οι κύριοι μάρτυρες
κρύβεται στη Σουηδία.

29
00:05:26,840 --> 00:05:32,840
Αυτή είναι η Elzbieta Tomczyk,
μια δημοφιλής Πολωνή νοσοκόμα.

30
00:05:34,720 --> 00:05:38,760
Εργαζόταν σε οίκο ευγηρίας
στο Liding.

31
00:05:41,320 --> 00:05:45,040
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου πέρυσι στη Σόλνα.

32
00:05:53,080 --> 00:05:56,560
Δύο βασικοί μάρτυρες παραμένουν στη Σουηδία.

33
00:05:56,720 --> 00:06:02,360
Θέλω να τα βρεις
πριν τους σκοτώσει και η μαφία.

34
00:06:15,120 --> 00:06:17,960
Γιατί εγώ;

35
00:06:18,120 --> 00:06:24,200
Ήταν ανάμεσα σε εσάς και τον Paul Hjelm,
αλλά τώρα είναι στο Interna.

36
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Παύλος!

37
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
Να είσαι τόσο καλός.

38
00:06:44,000 --> 00:06:49,440
Γειά σου! Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;
Ψάχνεις τώρα;

39
00:06:50,640 --> 00:06:53,680
Που πάτε;

40
00:06:53,840 --> 00:06:56,080
ΚΡΑΛΙΕΣ

41
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Ένοπλος άνδρας στο S: t Gârans.
Μπαίνουμε.

42
00:07:33,640 --> 00:07:39,760
Έχω 6 διαθέσιμες υπηρεσίες. Το παλιό
Η συμμορία απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά της.

43
00:07:39,920 --> 00:07:45,600
Όχι όμως ο Hjelm και ο Norlander
χρειάζεται στο Γκέτεμποργκ.

44
00:07:45,760 --> 00:07:51,920
Τότε έχω χρήματα για νέο μέλος.
Ida Jankowicz από την Πολωνική Σχολή.

45
00:07:52,080 --> 00:07:58,040
- Δεν έχουμε χρόνο με υποψηφίους.
- Ήταν μια δοκιμασία μαθημάτων στη σχολή διερμηνείας.

46
00:07:58,200 --> 00:08:03,960
Μιλάει δέκα γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των πολωνικών.
Δώστε της μια ευκαιρία.

47
00:08:06,440 --> 00:08:09,480
Πού πήγε;

48
00:08:42,080 --> 00:08:45,840
- Γεια σου!
- Γεια σου.

49
00:08:46,000 --> 00:08:51,640
Ida Jankowicz. είπε ο Φρανκ
ότι μπορούσα να περιμένω στο δωμάτιό σου.

50
00:08:51,800 --> 00:08:53,840
Καλά.

51
00:08:54,880 --> 00:09:00,080
Κέρστιν Χολμ.
Δηλαδή είσαι «Φρανκ» με τον αρχηγό της εθνικής αστυνομίας;

52
00:09:00,240 --> 00:09:05,680
Ναί. Ήταν ο μέντοράς μου
στην Αστυνομική Σχολή.

53
00:09:05,840 --> 00:09:10,400
Η υπόλοιπη ομάδα φτάνει πριν τις έντεκα.

54
00:09:10,560 --> 00:09:17,520
Πάω σε μια συνάντηση στην Πολωνική πρεσβεία
μία η ώρα. Θέλετε να συμμετάσχετε;

55
00:09:17,680 --> 00:09:22,960
- Ναι. Λοιπόν σε κάλεσαν;
- Ήταν η ταυτότητα του Φρανκ.

56
00:09:23,120 --> 00:09:27,920
Δεν μπορείς να περάσεις
οι άλλοι στην ομάδα;

57
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Ακριβώς!

58
00:09:30,680 --> 00:09:37,240
Άρτο Σέντερστεντ, αναλυτής. Προηγουμένως
Δικηγόρος υπεράσπισης στο Ελσίνκι.

59
00:09:37,400 --> 00:09:41,040
Είναι ο πιο διττός από εμάς.

60
00:09:41,200 --> 00:09:46,200
Γκούναρ Νάιμπεργκ.
Η ισχυρότερη αστυνομία της Σουηδίας.

61
00:09:46,360 --> 00:09:52,320
Μπορεί να μυρίσει κάθε φοροεισπράκτορα,
Ακόμα και αυτοί που δεν ξέρουν ότι είναι.

62
00:09:52,480 --> 00:09:57,880
Η Sara Svenhagen μπορεί να κάνει τα πάντα
για την παιδεραστία και την εμπορία.

63
00:10:02,280 --> 00:10:08,480
Ο σύζυγός της, Χόρχε Τσάβες, τα ξέρει όλα
σχετικά με το χακάρισμα και την κατασκοπεία σε υπολογιστές.

64
00:10:14,000 --> 00:10:17,320
Κι εσύ, Κέρστιν;

65
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
Σε τι είσαι καλός;

66
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
- Το νιώθεις.
- Εντάξει.

67
00:10:30,800 --> 00:10:35,440
Συγγνώμη, έκανε αναφορά
άνθρωπος αγνοούμενοι;

68
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
Η ρεσεψιόν διαθέτει έντυπα και ταχυδρομείο.

69
00:10:39,000 --> 00:10:45,560
είσαι μπάτσος; Δεν μπορείς να το πάρεις;
Είναι ο πρώην μου, ο Άντερς Τζάνσον.

70
00:10:45,720 --> 00:10:51,360
άργησα. Αλλά πηγαίνετε στη ρεσεψιόν,
έτσι σε βοηθούν. Καλή τύχη.

71
00:10:53,880 --> 00:10:58,720
Με ρώτησε ο αρχηγός της εθνικής αστυνομίας
για να ξεκινήσει ξανά η ομάδα Α.

72
00:10:58,880 --> 00:11:03,840
Η υπόθεση είναι πολιτικά περίπλοκη.
Πολωνοί δολοφονούνται στη Σουηδία.

73
00:11:04,000 --> 00:11:10,600
- Δεν μπορεί να το διαχειριστεί ο Μορντ;
- Όχι. Πρόκειται για μάρτυρες του στέμματος.

74
00:11:10,760 --> 00:11:17,480
- Πάντα στην ώρα τους.
- Ή πώς! - Πριν από πολύ καιρό.

75
00:11:17,640 --> 00:11:21,960
- Χαίρομαι που ήρθες, Γκούναρ.
- Γεια σου, Άρτο.

76
00:11:22,120 --> 00:11:26,160
- Όχι Βίγκο;
- Όχι και ο Παύλος.

77
00:11:26,320 --> 00:11:31,440
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι
και το νέο Κέντρο Διοίκησης Μάχης.

78
00:11:31,600 --> 00:11:35,440
Αν μας νοιάζει, μπορεί να γίνει μόνιμο.

79
00:11:35,600 --> 00:11:40,880
- Ποιον έχουμε εκεί πέρα;
- Ida Jankowicz. Νέα προσθήκη.

80
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
- Μαθητής Prao;
- Κλείσε το τηλέφωνο.

81
00:11:44,280 --> 00:11:49,280
- Πώς σε λέμε, ρε; Janko;
- Ίντα.

82
00:11:49,440 --> 00:11:53,000
- Εντάξει, Γιάνκο.
- Σταμάτα!

83
00:11:55,800 --> 00:12:00,200
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

84
00:12:00,360 --> 00:12:06,800
- Πού είναι η Κάριν;
- Έχει σταματήσει με άμεση ισχύ.

85
00:12:06,960 --> 00:12:12,640
- Παραιτείται στα τέλη Οκτωβρίου.
- Μιλήστε με το τμήμα HR.

86
00:12:12,800 --> 00:12:17,520
- Ποιος είσαι;
- Η νέα γραμματέας σας Lotta Bjôrck.

87
00:12:17,680 --> 00:12:21,680
- Προερχόμενος από το S�po.
- Καλώς ήρθες.

88
00:12:21,840 --> 00:12:27,280
Τι να πει κανείς για αυτό το δωμάτιο;
Ένα γουρούνι.

89
00:12:27,440 --> 00:12:31,440
- Είμαστε στην ίδια θέση.
-Τι εννοείς;

90
00:12:31,600 --> 00:12:37,400
Το προηγούμενο αφεντικό μου τα κατάφερε για πολύ καιρό.
Τώρα όμως είναι και αυτός καμένος.

91
00:12:37,560 --> 00:12:41,480
Κατάθλιψη κόπωσης
ακούγεται πιο θετικό.

92
00:12:41,640 --> 00:12:47,520
Το καμένο ακούγεται σαν να έχει σβήσει
και δεν θα καεί ποτέ ξανά.

93
00:12:47,680 --> 00:12:51,680
- Φλέγεσαι, Paul Hjelm;
- Κάψιμο;

94
00:12:51,840 --> 00:12:57,080
- Δεν το ξέρω αυτό.
- Αρκεί να μην πάθεις κατάθλιψη.

95
00:12:57,240 --> 00:13:02,240
Δεν μου αρέσουν τα αφεντικά
που φλερτάρει και πατάει.

96
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Μάλλον θα τα πάμε καλά.

97
00:13:05,480 --> 00:13:10,320
- Τι είναι αυτό;
- η υδρορροή.

98
00:13:10,480 --> 00:13:12,020
ΣΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

99
00:13:12,021 --> 00:13:13,560
Τι;

100
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
Όχι...

101
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Εσωτερικές έρευνες. Lotta Bjrck.

102
00:13:19,320 --> 00:13:26,240
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος
να μιλήσω. Ήρθε αργά.

103
00:13:31,240 --> 00:13:37,400
Οι γυναίκες είναι επαγγελματίες υγείας
από το Πόζναν της Πολωνίας.

104
00:13:37,560 --> 00:13:44,160
Όλοι αναγκάστηκαν να δουλέψουν για τα πολωνικά
μαφία με μια μορφή ευθανασίας.

105
00:13:44,320 --> 00:13:50,680
Έχουν επιταχύνει την κατάρρευση
των ηλικιωμένων και των ασθενών με ενέσεις.

106
00:13:50,840 --> 00:13:57,480
Η πολωνική μαφία ελέγχει
η βιομηχανία κηδειών για μερικά χρόνια.

107
00:13:57,640 --> 00:14:04,600
Ήταν προσοδοφόρα. Τώρα θέλω
οι αρχές αποσύρουν τις επιχορηγήσεις.

108
00:14:04,760 --> 00:14:11,440
Πριν τεθεί σε ισχύ ο νέος νόμος
η μαφία ελπίζει σε αυξημένη κερδοφορία.

109
00:14:11,600 --> 00:14:16,880
Σκοτώνοντας όσο το δυνατόν περισσότερους.
Λαμπρός!

110
00:14:17,040 --> 00:14:23,800
Κάποιοι έχουν κολλήσει. Υπόσχεση της πολωνικής αστυνομίας
επιείκεια για όσους καταθέτουν.

111
00:14:23,960 --> 00:14:29,320
Μιλάμε για δολοφόνους
που είχαν σκοτώσει ανθρώπους.

112
00:14:29,480 --> 00:14:36,960
Έχουν αναγκαστεί σε αυτό. Τώρα κρύβεται
αντιμετώπισαν και την αστυνομία και τη μαφία.

113
00:14:37,120 --> 00:14:43,320
- Η αποστολή μας είναι να βρούμε αυτά τα δύο.
- Ana Garbarek και Jadwiga Zalewska.

114
00:15:21,560 --> 00:15:27,320
Η Elzbieta Tomczyk εργάζεται στο
μια "κατοικία ηλικιωμένων στο Liding".

115
00:15:27,480 --> 00:15:31,040
Τελείωσε τη βάρδια της στις τέσσερις το πρωί-

116
00:15:31,200 --> 00:15:36,880
- αλλά παρέκκλινε μετά από ένα διάλειμμα καπνού
στις εννιά το βράδυ. Κανείς δεν ξέρει γιατί.

117
00:15:37,040 --> 00:15:43,960
Στη συνέχεια τη βρίσκουν δολοφονημένη στη Σόλνα. Το δικό της
Το ταχυδρομείο πηγαίνει στον ξενώνα Zinken.

118
00:15:44,120 --> 00:15:49,120
- Μα δεν φαίνεται να έζησε εκεί.
- Ποιος τη βρήκε;

119
00:15:49,280 --> 00:15:53,080
- Ένας περιπατητής σκύλων.
- Ως συνήθως.

120
00:15:53,240 --> 00:15:59,360
Γκούναρ, πήγαινε στο γηροκομείο.
Τσάβες, πάρε το κινητό και το πορτοφόλι.

121
00:15:59,520 --> 00:16:02,560
Έχω ήδη διαβάσει το κείμενό της.

122
00:16:02,720 --> 00:16:08,080
- Στα πολωνικά, σωστά;
- Ναι, ο πατέρας μου είναι από την Πολωνία.

123
00:16:08,240 --> 00:16:12,400
Είχε δεχθεί πολλές απειλές
από την Polska mobiler.

124
00:16:12,560 --> 00:16:17,560
Ήταν κι αυτή εκεί
σε ένα από τα τηλέφωνα των νεκρών στο Lule.

125
00:16:17,720 --> 00:16:21,200
Χάρτης της εποχής του Elzbieta στη Σουηδία.

126
00:16:21,360 --> 00:16:26,600
Τσάβες, περάστε από όλα τα κινητά τηλέφωνα.
Ζητήστε βοήθεια από την Ida.

127
00:16:26,760 --> 00:16:32,560
Περάστε από τα social media, email...
Θα το διαβάσουμε γρήγορα και τακτοποιημένα.

128
00:16:48,280 --> 00:16:53,560
- Αχ! Κέρστιν Χολμ.
- Ε... Γεια σου, Μπενγκτ!

129
00:16:53,720 --> 00:16:58,520
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν φαίνεται πάνω σου.

130
00:17:00,560 --> 00:17:06,440
Περιμένω να πεις
το ίδιο πράγμα σε μένα. Ερχομαι!

131
00:17:06,600 --> 00:17:11,840
Ξύρισες τα γένια σου.
Πρόστιμο! Βγαίνεις περισσότερο.

132
00:17:12,000 --> 00:17:18,320
- Γίνατε ο νέος επικεφαλής της εγκληματικότητας της κομητείας.
- Και είσαι ο νέος μάνατζερ του Α γκρουπ.

133
00:17:22,720 --> 00:17:27,920
- Πάω στην Πολωνική πρεσβεία.
- Ακριβώς!

134
00:17:28,080 --> 00:17:33,560
Μας έκλεψες την Πολωνή κυρία.
Δεν μας αρέσει αυτό.

135
00:17:33,720 --> 00:17:36,800
Ήταν δώρο από τον Άλμπρεκτ.

136
00:17:36,960 --> 00:17:42,920
Μπορείτε να πάρετε όλες τις νεκρές Πολωνές κυρίες,
όπως θέλεις. Ένα δώρο από εμένα.

137
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
Είσαι μακάβριος.

138
00:17:49,880 --> 00:17:52,440
Εμ...

139
00:17:53,680 --> 00:17:57,960
είστε ακόμα μαζί
με τον Anders Jansson;

140
00:17:58,120 --> 00:18:02,880
- Όχι.
- Βλέπεις, τώρα είναι χωρίς ναρκωτικά.

141
00:18:03,040 --> 00:18:08,800
Μετά χώρισε με τον Άντερς
και ζήστε μαζί μου - μέχρι νεοτέρας.

142
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Είναι ωραίο.

143
00:18:12,120 --> 00:18:18,120
Πολλοί πρέπει να έχουν άποψη για το ποιο
θεραπεία που είναι η καλύτερη για τη Jeanette.

144
00:18:18,280 --> 00:18:24,440
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για εκείνη
κρατήστε καθαρό. Χρειάζεται βοήθεια τώρα.

145
00:18:24,600 --> 00:18:27,000
κ.λπ.

146
00:18:30,880 --> 00:18:35,920
Το κάνουμε εδώ.
Κλείνουμε άλλη μια συνάντηση αύριο.

147
00:18:36,080 --> 00:18:43,640
Τότε μπορείτε να έχετε έτοιμο ένα σχέδιο δράσης.
Έχω ένα μεσημεριανό. Θα είναι κάποιος καλός;

148
00:18:48,880 --> 00:18:54,120
Αίθουσα στην καμπίνα! έκδοση δύο μηνών -
εικόνες παρακολούθησης από οίκο ευγηρίας.

149
00:18:54,280 --> 00:18:57,680
- Ενδιαφέρεται κανείς;
- Περισσότερα;

150
00:18:57,840 --> 00:19:04,160
Οι συνάδελφοι της Ελζμπιέτα λένε ότι ένας γέρος
συχνά την περιμένει στην είσοδο.

151
00:19:04,320 --> 00:19:09,240
Είναι 55-60 ετών. Μεσαία λιπαρά.

152
00:19:09,400 --> 00:19:13,320
Δεν σκέφτηκε το glagogon
και στα μισά του δρόμου εδώ.

153
00:19:13,480 --> 00:19:19,960
Ελάτε να ελέγξετε. 1η Ιουνίου
Η Elzbieta έρχεται στη Σουηδία.

154
00:19:20,120 --> 00:19:24,000
Στις 3 Ιουνίου ξεκινά μαθήματα Σουηδίας.

155
00:19:24,160 --> 00:19:30,720
Ένα μήνα αργότερα, αρχίζει να δουλεύει
στον οίκο ευγηρίας στο Liding, αλλά...

156
00:19:30,880 --> 00:19:37,400
δολοφονείται εδώ, στη Σόλνα.
Και υπάρχει μια στάση λεωφορείου εκεί.

157
00:19:37,560 --> 00:19:43,120
- Ίσως ήταν στο δρόμο για το σπίτι της.
- Ο γέρος μπορεί να ζήσει στη Σόλνα.

158
00:19:43,280 --> 00:19:48,960
Πριν ελέγξω τις εικόνες παρακολούθησης
οπότε προσπαθώ να βρω τον γέρο;

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,720
- είσαι θυμωμένος;
-Κι εσύ τον γαμάς;

160
00:20:55,880 --> 00:21:01,320
- Χαζεύεις τον Φρανκ.
- Θα μπορούσε να είναι ο παππούς μου.

161
00:21:01,480 --> 00:21:06,480
Δεν το εμποδίζει
αν σου αρέσει η αναρρίχηση;

162
00:21:06,640 --> 00:21:09,720
Θέλω να δουλεύω καλά και να είμαι καλός.

163
00:21:09,880 --> 00:21:14,920
Προσπαθήστε να είστε λιγότερο ευγενικοί
και πιο επαγγελματικό.

164
00:21:24,040 --> 00:21:27,080
- Μα, γεια.
- Λοιπόν!

165
00:21:27,240 --> 00:21:34,400
Έχεις μεγαλύτερο γραφείο από εμένα.
Ακολουθεί έκθεση της αστυνομίας.

166
00:21:34,560 --> 00:21:40,560
- Απειλή με όπλο στο νοσοκομείο St. Góran.
- Το διάβασα στο φλας.

167
00:21:40,720 --> 00:21:44,800
- Ο αστυνομικός νόμιζε ότι ήταν Πολωνοί.
- Σκέψη;

168
00:21:44,960 --> 00:21:50,240
Υπάρχει ένα USB stick εκεί
με μια ταινία για�.

169
00:21:50,400 --> 00:21:55,400
- Καλά. Ευχαριστώ!
- Αυτός...; είναι δικός σου;

170
00:21:55,560 --> 00:22:01,480
- Άντερς.
- Τι ωραίος που είναι! Σου μοιάζει.

171
00:22:01,640 --> 00:22:07,360
- Τι γίνεται με τη Νίνα;
- Ωραία, νομίζω. Είμαστε χωρισμένοι.

172
00:22:07,520 --> 00:22:13,400
- Δεν το ήξερα. Ανιαρός.
- Ναι, αυτό... δεν νομίζω.

173
00:22:15,000 --> 00:22:18,760
- Μα... είσαι παντρεμένος;
- Όχι.

174
00:22:18,920 --> 00:22:21,800
- Ναι!
- Τίποτα άλλο;

175
00:22:21,960 --> 00:22:26,720
Δείτε εκεί. Κοκκινίζεις
ακόμα κομπλιμέντα.

176
00:22:26,880 --> 00:22:30,000
Ήταν κομπλιμέντο;

177
00:22:30,160 --> 00:22:35,160
Θέλεις να πιούμε έναν καφέ μαζί μου;
Σήμερα; Απόψε;

178
00:22:35,320 --> 00:22:40,840
- Έχω πολλά να κάνω.
- Εντάξει. Αύριο;

179
00:22:41,000 --> 00:22:46,040
Δεν είναι σωστό τώρα
με έναν καφέ γενικά.

180
00:23:11,120 --> 00:23:13,400
Γειά σου!

181
00:23:14,400 --> 00:23:16,480
Η κατάσταση;

182
00:23:21,000 --> 00:23:25,160
-Τι κάνεις;
- Ελέγχει τις κάρτες.

183
00:23:25,320 --> 00:23:28,840
Γιατί είναι αυτό;

184
00:23:29,000 --> 00:23:34,680
- Γιατί μου λείπει.
-Τι ακριβώς σου λείπει;

185
00:23:38,320 --> 00:23:40,440
Σκατά το ίδιο.

186
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
Συγχωρεμένος.

187
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Συγχωρεμένος.

188
00:23:53,080 --> 00:23:59,280
Είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου.
Το ξέρεις, σωστά; Κοίτα με.

189
00:23:59,440 --> 00:24:05,520
Πρέπει να έχεις φίλη, οικογένεια, παιδιά και
βίλα. Μην κάνεις παρέα μαζί μου.

190
00:24:05,680 --> 00:24:12,440
- Με φρόντιζες όταν ήμασταν μικροί.
- Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

191
00:24:12,600 --> 00:24:15,400
Είμαστε οικογένεια.

192
00:24:15,560 --> 00:24:17,200
ΚΡΑΛΙΕΣ

193
00:24:17,201 --> 00:24:18,840
Μπορείς να δοκιμάσεις να ξαπλώσεις;

194
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
Σ...

195
00:24:29,720 --> 00:24:32,560
Πες ναι φίλε.

196
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Πες ναι, την καρδιά.

197
00:24:42,560 --> 00:24:48,640
Ιησού, τι καταραμένος εφιάλτης!
Πόσο καιρό πήρε;

198
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
- 1,5 ώρα.
- Σκατά!

199
00:24:51,960 --> 00:24:57,720
Ελέγχω την αξία δύο μηνών
βίντεο αφύπνισης από οίκο ευγηρίας.

200
00:24:57,880 --> 00:25:02,880
- Φεύγω τώρα. Θα βγω με τον Παύλο.
- Όχι, δεν πρέπει.

201
00:25:03,040 --> 00:25:08,520
- Το είπα χθες. Εγκρίθηκε.
- Ξέχασα. Συγχωρεμένος.

202
00:25:08,680 --> 00:25:13,280
- Φεύγεις αύριο.
- Απλώς πίνουμε μερικές μπύρες.

203
00:25:14,640 --> 00:25:19,880
Περιμένετε μέχρι η Isabel να γίνει 15
και φωνάζει "Γάμα, άινα!" σε σένα.

204
00:25:20,040 --> 00:25:25,720
Γελάς περίεργα, μασάς φρικτά.
Στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να βρίσκεστε σε άλλο δωμάτιο.

205
00:25:25,880 --> 00:25:31,080
- Έτσι πιστεύει ο Τόβα;
- Είμαι "ένα αξιολύπητο παλιό κάθαρμα"...

206
00:25:31,240 --> 00:25:36,520
«Ποιος συμπεριφέρεται όπως
αν ήταν ακόμα ο 20ός αιώνας».

207
00:25:40,760 --> 00:25:45,760
- Πώς περνάς καλά;
-Τι να πεις... Πρόσφατα χωρισμένοι.

208
00:25:45,920 --> 00:25:50,840
Ζει σε ένα διαμέρισμα στο Hornstull.
Το πρώτο μου κοστούμι.

209
00:25:51,000 --> 00:25:56,560
- Πώς πάει στη δουλειά;
- Μια χαρά πάει. Καλός.

210
00:25:56,720 --> 00:26:02,120
Πώς αισθάνεται
να είσαι μπάτσος δεν είναι οι μπάτσοι;

211
00:26:02,280 --> 00:26:08,480
Νομίζω ότι αυτό είναι
μια από τις πιο σημαντικές δουλειές της αστυνομίας.

212
00:26:08,640 --> 00:26:11,680
- Πλάκα κάνεις;!
- Όχι.

213
00:26:11,840 --> 00:26:17,200
- Δεν ήσουν το καλύτερο παιδί του Θεού.
- Δεν πειράζει.

214
00:26:17,360 --> 00:26:22,600
Η αστυνομία πρέπει να έχει ήθος και ήθος.
Μακριά οι ηλίθιοι!

215
00:26:22,760 --> 00:26:27,520
- Χαίρομαι που είσαι εσύ...
- Ευχαριστώ.

216
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Ποιος φωνάζει στους συναδέλφους
για χρήματα.

217
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
Ανάθεμα!

218
00:28:05,760 --> 00:28:12,800
Ξέρεις πώς είναι. Ή, ξέρει
δεν το κάνεις. Η Cilla φρόντιζε τα παιδιά.

219
00:28:12,960 --> 00:28:18,840
Αυτό είναι όλο το νόημα...
Το σεξ βρίσκεται στο τέλος της λίστας.

220
00:28:19,000 --> 00:28:26,240
Ακούω! Μην κάνετε το ίδιο λάθος με
i. Φροντίστε τη μικρή σας οικογένεια.

221
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
Απολύτως.

222
00:28:28,001 --> 00:28:29,600
SMS

223
00:28:35,880 --> 00:28:39,720
- Τι ήταν αυτό;
- Αισθάνθηκε.

224
00:28:39,880 --> 00:28:45,360
Ή πώς!
Στάση. Ερχομαι! Πες ποιος είναι.

225
00:28:45,520 --> 00:28:51,120
Μην σε γαμώ κουβεντιάζοντας με την κόρη σου.
Ποιος είναι αυτός;

226
00:28:51,280 --> 00:28:56,640
Καλά.
Είναι το αφεντικό σου με το οποίο γαμώμαι.

227
00:28:56,800 --> 00:29:01,280
Ξέρετε, εμείς οι μάνατζερ πρέπει να μείνουμε μαζί.

228
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
- είναι εντελώς αδιανόητο;
- Όχι.

229
00:29:05,160 --> 00:29:07,720
Καλό.

230
00:29:09,880 --> 00:29:14,200
- Πόσο καιρό το κάνεις;
- Για λίγο.

231
00:29:15,720 --> 00:29:21,160
- είστε μαζί;
- Όχι. Ή... Λοιπόν, είναι...

232
00:29:21,320 --> 00:29:24,280
Τα λέμε αργότερα.

233
00:29:26,320 --> 00:29:33,240
- Σοβαρά. Ούτε λέξη στη Σάρα.
- Είναι ήρεμα. Κάνε τη δουλειά σου. Λοιπόν!

234
00:29:35,640 --> 00:29:42,000
- Ο λογαριασμός.
- Ναι, ακριβώς αυτό. Όλα, σωστά;

235
00:29:57,560 --> 00:30:02,080
Κατεβαίνω!
Το μυαλό σας δεν έχει μεγαλώσει ακόμα.

236
00:30:02,240 --> 00:30:05,640
- Ποιος είσαι;
- Χόρχε Τσάβες. Αστυνομία.

237
00:30:05,800 --> 00:30:11,640
- Είναι παράνομη κατοχή ναρκωτικών.
- Είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

238
00:30:11,800 --> 00:30:15,360
- Τι είπες;
- Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

239
00:30:15,520 --> 00:30:23,240
Γεια σου! Δώσε μου το σακάκι. Ευχαριστώ
άργησα. - Πήγαινε σπίτι και μελέτησε.

240
00:30:23,400 --> 00:30:31,400
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή. καλό σεξ,
καρκίνος, ανεργία - όλο το πακέτο!

241
00:30:31,720 --> 00:30:36,840
- Να προσέχετε τον εαυτό σας.
- Ήταν σειρά;

242
00:30:48,200 --> 00:30:51,800
ΓΕΛΙΑ

243
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
ΣΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

244
00:31:50,920 --> 00:31:53,800
Τι στο διάολο...

245
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
ΣΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

246
00:32:21,200 --> 00:32:25,080
Ανάθεμα να μυρίζεις ποτό. Και μέντα.

247
00:32:27,120 --> 00:32:31,160
- Άδειασες το μπαρ, έτσι δεν είναι;
- Λίγο.

248
00:32:31,320 --> 00:32:36,520
- Ο Πολ και η Κέρστιν γαμούν.
- Ε; Πλάκα κάνεις;

249
00:32:36,680 --> 00:32:41,440
Όχι! Ο Πολ και η Κέρστιν γαμούν.
Το κάνουν.

250
00:32:41,600 --> 00:32:47,440
Έχουν σεξουαλική σχέση
και διεισδύουν μεταξύ τους.

251
00:32:51,200 --> 00:32:54,960
 �, πόσο μου έλειψες!

252
00:33:02,320 --> 00:33:05,480
Μπορείτε να καθίσετε.

253
00:33:06,840 --> 00:33:12,800
Ο γιος μου θέλει να κάνει μια αναφορά
εναντίον ενός αστυνομικού.

254
00:33:12,960 --> 00:33:19,800
- Κάπνισε χόρτο του φίλου μου χθες.
- Πώς τον λένε, ε;

255
00:33:19,960 --> 00:33:26,840
- Σίγουρα αυτό δεν έχει καμία σχέση με το θέμα;
- Ναι. Η κατοχή ναρκωτικών είναι παράνομη.

256
00:33:27,000 --> 00:33:32,080
Οι νέοι συναντιούνται σε ένα πάρκο,
ένας μεθυσμένος μάγκας δείχνει το πόδι της αστυνομίας-

257
00:33:32,240 --> 00:33:36,600
- και καπνίζει το γρασίδι τους.
Δεν είναι εντάξει.

258
00:33:36,760 --> 00:33:42,440
Αν ναι, συμφωνώ μαζί σου.
Έδειξε λοιπόν παιχνίδι;

259
00:33:42,600 --> 00:33:46,560
- Θυμάσαι το όνομά του;
- Τσάβες.

260
00:33:48,640 --> 00:33:54,160
- Και το όνομα;
- Πρέπει να μπορείτε να το αναζητήσετε εύκολα.

261
00:33:54,320 --> 00:34:00,320
- Του είπες να καπνίσει.
- Σε ένα παγκάκι στο πάρκο. Ακολουθήσαμε.

262
00:34:00,480 --> 00:34:05,800
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;
- Δείξε του το κινητό.

263
00:34:31,400 --> 00:34:35,000
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ για χθες.

264
00:34:39,480 --> 00:34:44,960
- Πώς τελείωσε η ταινία;
- Υποθέτω ότι βρήκα τον γέρο.

265
00:34:45,120 --> 00:34:46,780
Έχω εκτυπώσει μια εικόνα.

266
00:34:46,781 --> 00:34:48,440
ΣΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

267
00:34:52,000 --> 00:34:57,440
Ο Τσάβες.
Περίμενε, Κέρστιν! Ναι, απολύτως.

268
00:34:59,480 --> 00:35:02,600
Διάολε, πλάκα με κάνεις;!

269
00:35:02,760 --> 00:35:08,160
Τρέχουμε πάνω του. Θα είναι καλό.
Ναι. Γειά σου!

270
00:35:08,320 --> 00:35:13,560
- Τι ήταν αυτό;
- Η πτήση 10.25 για Λούλε.

271
00:35:13,720 --> 00:35:18,000
- Γνωρίστε την τοπική αστυνομία.
- Κατευθείαν σε σένα!

272
00:35:18,160 --> 00:35:25,680
Εδώ είναι μέρη της οργάνωσης της μαφίας
Wybrani για τον οποίο εργάζονταν οι γυναίκες.

273
00:35:25,840 --> 00:35:31,880
- Το όνομα σημαίνει «οι εκλεκτοί».
- Είχαν επαφή με τα νοσοκομεία.

274
00:35:32,040 --> 00:35:37,560
- Adam Mazur, Tanek Dabrowski και...
- Δεκ. Ταντέκ.

275
00:35:37,720 --> 00:35:44,600
το είπα. Ozz Ballin, Τορπίλη
που διακινούν λαθραία αλκοόλ και τσιγάρα.

276
00:35:44,760 --> 00:35:49,480
- Έχετε κάποια σχέση με τη Σουηδία;
- Προμ.

277
00:35:49,640 --> 00:35:55,240
Ένας τύπος με στρατιωτική εκπαίδευση.
Ένας παλιός μισθοφόρος.

278
00:35:55,400 --> 00:35:58,280
Στη συνέχεια ξεκινάμε με τον Ozz Ballin.

279
00:35:58,440 --> 00:36:03,760
Ποιος πήγε εκεί για την ιστορία του λαθρεμπορίου
συμμετείχε σε;

280
00:36:03,920 --> 00:36:09,120
- Patrik Grnberg και Roger Lind.
- Ο Λιντ είναι πάλι έξω.

281
00:36:14,080 --> 00:36:17,880
- Θα πας, Γιάνκο;
- Απολύτως.

282
00:36:33,800 --> 00:36:39,760
Ο Ρότζερ Λιντ έρχεται συνήθως εδώ
όταν δεν είναι μέσα.

283
00:36:54,480 --> 00:36:58,640
- Ναι λοιπόν! Να είσαι τόσο καλός.
- Ευχαριστώ.

284
00:37:14,040 --> 00:37:18,120
Facebook; Ερχομαι. Εμείς πάμε εδώ.

285
00:37:40,960 --> 00:37:44,160
- Φτου...!
- Αίθουσα στο εξοχικό σπίτι.

286
00:37:45,960 --> 00:37:51,760
- Βασίλη, γιατί δεν εκπλήσσομαι;
- Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

287
00:37:52,880 --> 00:37:59,200
Ξέρετε πού είναι ο Ozz Ballin πουθενά;
Ο παλιός σου φίλος λαθρέμπορος.

288
00:37:59,360 --> 00:38:02,760
Πόσων χρονών είστε;

289
00:38:02,920 --> 00:38:09,360
Τι διάολο έχεις εκεί;
Πέτα το! Ελάτε πάλι. Άγιος Βασίλης;

290
00:38:11,080 --> 00:38:16,400
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει
ότι κοιτάμε γύρω μας;

291
00:38:16,560 --> 00:38:19,040
Άγιος Βασίλης!

292
00:38:29,240 --> 00:38:32,480
Μόνο και μόνο επειδή είμαι νέος και κοντός...

293
00:38:32,640 --> 00:38:38,120
Σύντομα θα είσαι μεγάλος και κοντός.
Τότε όλα γίνονται καλύτερα.

294
00:38:40,560 --> 00:38:45,440
- Είναι απλά μικρά πράγματα.
- Πώς ξέρεις τον Άγιο Βασίλη;

295
00:38:45,600 --> 00:38:51,400
Εμφανίζεται εδώ κι εκεί.
Θέλετε να τα καταφέρουν.

296
00:38:54,600 --> 00:38:58,320
Ναί. Αλλά, εσείς... Δείτε αυτά.

297
00:38:58,480 --> 00:39:04,400
Κοιτάξτε εκεί. Μάλλον υπάρχει
κανένα από αυτά στα αρχεία μας.

298
00:39:09,960 --> 00:39:15,040
Ο Μπάλιν μπορεί να μην είναι μόνος εδώ.
Μπορούν να είναι περισσότερα.

299
00:39:15,200 --> 00:39:22,000
Ο Πολωνός που δολοφονήθηκε έζησε
στον ξενώνα που εργάζομαι.

300
00:39:22,160 --> 00:39:29,280
Περισσότερα μηνύματα ήρθαν μετά τον θάνατό της.
Χθες ήρθε ένας άντρας και το μάζεψε.

301
00:39:30,680 --> 00:39:35,680
- Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω. Δεν έκανα τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι;

302
00:39:35,840 --> 00:39:42,200
- Κανένας κίνδυνος. Συστήθηκε;
- Όχι. Είπε ότι ήταν συγγενής.

303
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

304
00:39:47,160 --> 00:39:51,040
- Αυτός ήταν;
- Ναι.

305
00:39:53,600 --> 00:40:00,040
- Αυτός είναι ο δολοφόνος;
- Δεν ξέρουμε. Τι είδους mail ήταν αυτό;

306
00:40:00,200 --> 00:40:06,520
Ήταν κυρίως διαφήμιση και μετά γράμμα
με κρατικά κουπόνια και κάποια χρήματα.

307
00:40:06,680 --> 00:40:11,640
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν άνοιξα το γράμμα.

308
00:40:11,800 --> 00:40:18,600
Αναγνώρισα τον φάκελο. έδωσα άκρη
για την ανάγκη της Lux Data για υποστηρικτές.

309
00:40:18,760 --> 00:40:23,680
- Sara Sandhagen.
- Τάνια. Καλωσόρισμα. Γεια σου.

310
00:40:23,840 --> 00:40:30,280
Μου είπαν ότι μια Elzbieta Tomczyk
εργάστηκε επιπλέον ως βοηθός εδώ.

311
00:40:30,440 --> 00:40:34,480
- Η νοσοκόμα που βρέθηκε δολοφονημένη;
- Ναι.

312
00:40:34,640 --> 00:40:41,480
- Θα δούλευε εδώ;
- Μμ. Για αλλαγές και κυβερνητικά κουπόνια.

313
00:40:44,160 --> 00:40:50,840
Δεν σκέφτομαι αν προσλάβεις μαύρο
Εργασία. Θα λύσουμε έναν φόνο.

314
00:40:51,000 --> 00:40:54,400
Δούλευε εδώ ή όχι;

315
00:40:55,720 --> 00:40:58,760
Υπήρχε ένα ναι;

316
00:41:00,160 --> 00:41:03,160
Υποστήριξε εδώ - μαύρο, με την ώρα.

317
00:41:03,320 --> 00:41:07,520
- Τι φορές;
- Βραδιές και νύχτες.

318
00:41:08,600 --> 00:41:13,520
- Τι ξέρεις για αυτήν;
- Δεν την ήξερα.

319
00:41:13,680 --> 00:41:16,680
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

320
00:41:19,800 --> 00:41:27,080
Ισως. Νομίζω ότι σήκωσε
την το πρωί όταν ήταν έτοιμη.

321
00:41:27,240 --> 00:41:33,360
- Πώς τον λένε;
- Συγγνώμη, δεν ξέρω. Έγινε...

322
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
δολοφονημένος.

323
00:41:40,840 --> 00:41:46,560
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε
κανένα πρόγραμμα απεξάρτησης από τα ναρκωτικά τώρα.

324
00:41:51,840 --> 00:41:55,760
Σε τι βασίζετε αυτή την απόφαση;

325
00:41:55,920 --> 00:42:00,960
Έχετε μείνει μέσα
στο πρόγραμμά μας πριν.

326
00:42:01,120 --> 00:42:07,320
Δεν ξέρω τι λες εσύ, αλλά
Τα αποτελέσματα των κινήτρων ποικίλλουν.

327
00:42:07,480 --> 00:42:12,440
Αυτή τη στιγμή δίνουμε προτεραιότητα
είναι πελάτες για πρώτη φορά.

328
00:42:12,600 --> 00:42:19,800
Δεν πιστεύεις ότι είχε κίνητρο;
Ξέρετε πώς λειτουργεί ο εθισμός;

329
00:42:19,960 --> 00:42:24,880
- Ναι. Το να θέλεις τον εαυτό σου είναι το Α και το Ω.
- Θέλω να.

330
00:42:25,040 --> 00:42:30,440
Ήταν χωρίς ναρκωτικά εδώ και τέσσερις εβδομάδες
και χώρισαν με τον Άντερς.

331
00:42:30,600 --> 00:42:33,280
Είναι κρίμα.

332
00:42:33,440 --> 00:42:38,880
- Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες.
- Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς!

333
00:42:39,040 --> 00:42:44,960
Ζανέτ, άκου. Νομίζω ότι ναι εδώ.
ήσουν πολύ καλός.

334
00:42:45,120 --> 00:42:51,720
Είστε ελεύθεροι ναρκωτικών για τέσσερις εβδομάδες.
Επιστρέψτε τον Φεβρουάριο…

335
00:42:51,880 --> 00:42:57,920
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ για τίποτα.

336
00:42:58,080 --> 00:43:04,000
Δημοτική επιχείρηση! Θα σε πληρώσω
για να το πεις στην αδερφή μου...

337
00:43:04,160 --> 00:43:08,800
- ότι δεν αξίζει τίποτα
και σταθείτε τελευταίος στη σειρά.

338
00:43:11,600 --> 00:43:14,200
Εσύ, Danne!

339
00:43:16,000 --> 00:43:21,120
- Μπορώ να τα καταφέρω εδώ μέχρι τον Φεβρουάριο.
- Το χάνουν.

340
00:43:21,280 --> 00:43:27,320
Θα το φτιάξω αυτή τη φορά!
Άσε το soc να κάνει ό,τι στο διάολο θέλει.

341
00:43:27,480 --> 00:43:35,120
Εσύ και εγώ θα το φτιάξουμε αυτό, εντάξει;
Γεια σου! Αυτό είναι σίγουρο. Εσύ...

342
00:43:35,280 --> 00:43:41,080
Ξέρεις τι να κάνεις τώρα;
Πήγαινε στη δουλειά πριν αργήσεις.

343
00:43:41,240 --> 00:43:48,800
Θα φτιάξω την κουζίνα όταν γυρίσεις σπίτι.
Τι λέτε για αυτό; Καλά;

344
00:43:48,960 --> 00:43:52,600
Καλός. Είναι ήρεμο.

345
00:43:55,920 --> 00:43:58,000
Γινώμενος!

346
00:44:21,200 --> 00:44:27,800
- επέστρεψες ήδη;
- Έχεις λίγο καθαρό, αφεντικό.

347
00:44:27,960 --> 00:44:32,360
- Τίποτα καινούργιο;
- Η αστυνομία του Λουλ λειτουργεί καλά.

348
00:44:32,520 --> 00:44:37,720
Αλλά δεν υπάρχουν πολωνικά παπούτσια
που έχουν ενδιαφέρον. Αλλά κοίτα!

349
00:44:37,880 --> 00:44:41,440
Το ριάλιτι στη χειρότερη μορφή του.

350
00:44:47,600 --> 00:44:53,520
Άνθρωποι εκεί.
Και εκεί βγαίνει πάλι κρύος.

351
00:44:53,680 --> 00:44:58,440
- Δεν βλέπουμε το πρόσωπο.
- Δεν πειράζει. Ελεγχος!

352
00:44:58,600 --> 00:45:04,760
- Κάμερα παρακολούθησης από το S: t G�rans.
- Είναι η Ana Garbarek.

353
00:45:04,920 --> 00:45:11,280
Και εκεί. Ίδιος φίλε, ίδια ρούχα.
Ποιος είναι αυτός; Οζ Μπάλιν.

354
00:45:11,440 --> 00:45:14,840
Καλή δουλειά. Είσαι ο καλύτερος.

355
00:45:19,960 --> 00:45:25,800
Τι να πεις; Είπα την έκθεση
κόντρα στον Χόρχε Τσάβες στον Α' όμιλο.

356
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
Μπορείς να το πεις ειρωνεία.

357
00:45:29,120 --> 00:45:33,240
- Δουλεύετε καλά μαζί;
- Ναι.

358
00:45:33,400 --> 00:45:38,360
Θα το έπαιρνα ευχαρίστως,
αλλά δεν είμαι αστυνομικός.

359
00:45:38,520 --> 00:45:43,040
- Κανένα πρόβλημα.
- Δείγμα ούρων.

360
00:45:43,200 --> 00:45:45,920
ΣΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

361
00:45:46,080 --> 00:45:49,680
Εσωτερικές έρευνες, Lotta Bjðrck.

362
00:46:22,320 --> 00:46:28,520
Γεια σου Anders. Είναι η Εύα.
Εσύ, δεν το αντέχω αυτό...

363
00:46:28,680 --> 00:46:32,000
Πρέπει να μάθω πού στο διάολο είσαι.

364
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
Ακούστε από εσάς!

365
00:46:44,160 --> 00:46:46,960
ΡΟΛΟΪ ΠΟΡΤΑΣ

366
00:46:54,360 --> 00:46:56,840
Γεια σας!

367
00:47:00,440 --> 00:47:04,160
- Έφερα ινδικό.
- Άνετο.

368
00:47:04,320 --> 00:47:09,480
Ο Άντερς είναι σε προπόνηση ποδοσφαίρου.
Έχουμε δύο ώρες.

369
00:47:19,720 --> 00:47:26,480
-Έχω σκεφτεί ένα πράγμα...
- Ο επικεφαλής της ομάδας Α πρέπει να σκεφτεί λίγο.

370
00:47:28,160 --> 00:47:33,880
- Μας σκεφτόμουν.
- Α! Ακούγεται σοβαρό.

371
00:47:34,040 --> 00:47:38,640
- Εσύ κι εγώ απολαμβάνουμε να είμαστε μαζί.
- Μμ.

372
00:47:38,800 --> 00:47:45,680
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να μετακομίσουμε μαζί.
Ή, τι λέτε;

373
00:47:45,840 --> 00:47:50,120
Σχετικά με τη μετακόμιση μαζί; Γιατί εσύ;

374
00:47:50,280 --> 00:47:55,120
Να δώσει στον Άντερς και σε εμάς ασφάλεια.

375
00:47:57,880 --> 00:48:02,880
- Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα.
- Λοιπόν, αυτό...

376
00:48:06,000 --> 00:48:11,320
- Πρέπει απλώς να το σκεφτώ λίγο.
- Φυσικά.

377
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Γειά σου!

378
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Jeannette;

379
00:49:27,200 --> 00:49:31,440
Εσείς...
Δεν είχαν την ταινία που ήθελες να δεις.

380
00:49:32,760 --> 00:49:37,520
είχες δει
η δεύτερη σεζόν του "The Bridge";

381
00:49:38,920 --> 00:49:42,200
Jeannette; Εσείς;

382
00:49:45,480 --> 00:49:48,320
Κόλαση...! Όχι!

383
00:49:50,520 --> 00:49:54,800
- Πώς είναι ο καιρός;
- Αρκετά καλό.

384
00:49:54,960 --> 00:49:59,680
- Είμαι εντελώς εξαντλημένη. Έχεις μαγειρέψει;
- Ναι.

385
00:49:59,840 --> 00:50:01,780
ΣΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

386
00:50:01,781 --> 00:50:03,720
Κέρστιν.

387
00:50:03,880 --> 00:50:08,720
Βρήκα την Ana Garbarek.
Στην Ουψάλα.

388
00:50:08,880 --> 00:50:14,720
- Μένει στο Ακαδημαϊκό Νοσοκομείο.
- Καλώ την αστυνομία της Ουψάλα.

389
00:51:36,680 --> 00:51:39,680
Γκούναρ Νάιμπεργκ. Μιλήστε μετά το σήμα.

390
00:51:39,840 --> 00:51:45,160
Γεια, είναι η Ida.
Το αυτοκίνητο του Μπάλιν είναι στο Λιντ.

391
00:51:45,320 --> 00:51:49,960
Πάω εκεί τώρα.
Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.

392
00:52:06,080 --> 00:52:12,440
Σε αυτό το γλυκό καλοκαίρι

393
00:52:12,600 --> 00:52:18,640
Πήγαινε, ψυχή μου, και χαίρε

394
00:52:18,800 --> 00:52:22,120
τα δώρα του μεγάλου θεού

395
00:52:22,121 --> 00:52:25,440
ΣΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

396
00:52:25,600 --> 00:52:31,920
- Γκούναρ Νάιμπεργκ. Μιλήστε μετά το σήμα.
- Σταμάτα να τραγουδάς, διάολο!

397
00:53:11,400 --> 00:53:14,200
ΚΡΑΝΙΟ ΣΚΥΛΟΥ

398
00:53:33,520 --> 00:53:36,080
Ναι.

399
00:53:55,200 --> 00:53:57,880
Φτου, φτου...

400
00:54:07,440 --> 00:54:11,440
Το αυτοκίνητο του Μπάλιν είναι στο Λιντ.
Πάω εκεί.

401
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
Όχι!

402
00:54:20,640 --> 00:54:23,480
ΥΨΗΛΟ ΣΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

403
00:54:23,640 --> 00:54:25,640
Εντάξει!

404
00:54:25,800 --> 00:54:29,560
Ποιος στο διάολο κρύβεται εδώ; Παρουσιάζομαι!

405
00:54:31,680 --> 00:54:34,840
Χαλαρώστε. Είμαι αστυνομικός.

406
00:54:35,000 --> 00:54:39,640
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Άσε το κάτω.

407
00:54:39,800 --> 00:54:42,760
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

408
00:55:16,560 --> 00:55:19,560
Πώς μπόρεσε να μπει εκεί η ίδια;

409
00:55:19,720 --> 00:55:25,040
Δεν είναι καλή αρχή. Ήταν υποψήφια.
Είναι δική σας ευθύνη.

410
00:55:28,160 --> 00:55:34,440
- Τι συμβαίνει πριν το κυνήγι του Μπάλιν;
- Εδώ τώρα αναλαμβάνει ο Άρτο.

411
00:55:38,560 --> 00:55:42,200
Μπορείτε να μου πείτε πού κρύβεται ο Μπάλιν;

412
00:55:43,560 --> 00:55:49,240
Αυτό είναι κρεοπωλείο.
Όχι άλλη βεντέτα τώρα.

413
00:55:54,040 --> 00:55:58,960
- Ψάχνω για την Jeanette Meyer.
- Πέθανε χθες.

414
00:56:00,480 --> 00:56:03,360
Αυτό κάνω!

415
00:56:03,520 --> 00:56:06,120
Η εικόνα δεν είναι πλήρης.

416
00:56:13,400 --> 00:56:15,640
Κείμενο: Imposter10